سرنوشت قهرمانی که قبلا جاسوس بود

 «دریا دریا زندگی» جدیدترین و متفاوت ترین اثر مای جیا نویسنده معاصر و مشهور چینی است که حرف و حدیث های بسیاری در محافل ادبی چین به همراه داشته است.

جامعه ادبی و خوانندگان چینی و حتی غیر چینی کتاب های داستانی مای جیا را با رمان های پلیسی و عمدتا جاسوسی اش می شناسند و به ویژه رمان کشف رمز او که به بیش از بیست زبان ترجمه شده نامش را بر سر زبان ها انداخته و حتی در دوره هایی او را به پرفروش ترین نویسنده چینی در چین و کشورهای دیگر مبدل ساخته است.

مای جیا اما در «دریا دریا زندگی» راهی دیگر در پیش می گیرد و همان طور که در جریان سفرش به ایران در اردیبهشت ماه ۹۸ در گفتگو با صاحب مترجم این اثر و برخی خبرنگاران ایرانی اظهار داشت تمایل چندانی ندارد که به عنوان نویسنده رمان های جاسوسی چینی شناخته شود.

«دریا دریا زندگی» چه به سبب نویسندگی، چه داستان و چه شیوه روایتگری نویسنده حرف و حدیث های فراوانی در چین در پی داشته است.

داستان این رمان زندگی متلاطم شخصیت اول داستان، یعنی سرهنگ است و در محافل ادبی چین سخنان بسیاری گفته شده، برخی سرهنگ را نماد یک قهرمان در جامعه سنتی چین دانسته اندکه جامعه هم به او و افتخاراتش نیاز دارد و هم چشم دیدنش را ندارد.

عده ای دیگر داستان مای جیا را به سبب نقش پررنگ سرهنگ و همدردی راوی با او از جنس داستان های قهرمان محور دانسته اند و برخی نیز معتقدند سرهنگ چهره تکامل یافته قهرمانی است که پیش از این در داستان های جاسوسی مای جیا ظهور می کرد و عمدتا دچار سرنوشتی تراژیک می شد. فارغ از تمامی این مباحث سرنوشت قهرمان مای جیا در «دریا دریا زندگی» و طی الارض او از عرش تا فرش که گاه به طرفه العینی رخ می دهد شخصیت اصلی فیلم قهرمان اصغر فرهادی را به ذهن متبادر می کند و گویی سرشت قهرمانان در جوامع سنتی و شاید شرقی در چنین مواردی مشابه یکدیگر است.

در این رمان، که جزو داستان های بلند ادبیات چین محسوب می شود، غیر از تراژدی «سرهنگ» که لقب «خواجه» را بر دوش می کشد، صفحاتی از تاریخ معاصر چین و برخی اخلاقیات اجتماعی و مناسبات فرهنگی یکی از کشورهای مهم دنیای امروز در برابر خواننده گشوده می شود.

مای جیا تاکنون برای این اثر که در سال ۲۰۱۹ روانه بازار نشر شده و مویان، برنده جایزه نوبل ادبیات، لقب «مسحورکننده» به آن داده، دو جایزه مهم ادبی کشور چین را از آن خود کرده است.

جیانگ بنهو (متولد ۱۹۶۴) که با نام قلم مای جیا شناخته می شود، رمان نویس چینی است. وی همچنین به عنوان رئیس انجمن نویسندگان ژجیانگ و نایب رئیس انجمن ادبیات و هنر ژجیانگ فعالیت می کند.جیانگ در سال ۱۹۶۴ در فویانگ، استان ژجیانگ به دنیا آمد. وی به ارتش آزادیبخش خلق اعزام شد و به مدت ۱۷ سال خدمت کرد.جیانگ در سال ۱۹۸۳ از دانشکده زبان خارجی ارتش آزادی بخش خلق فارغ التحصیل شد، جایی که در رادیو بی سیم فارغ التحصیل شد. وی شروع به چاپ آثاری در سال ۱۹۸۶ کرد.

قسمت هایی از کتاب:

سرهنگ عجیب ترین آدم تمام روستا بود. او که سابقه خدمت در ارتش ملی گرایان آن هم با درجه سرهنگی را داشت، شده بود سوژه گروه های انقلابی برای تسویه حساب. اما ماجرای او به همین جا ختم نمی شد، از طرفی شاه کلید حل مشکلات روستائیان بود. او اغلب بیکار بود، در خانه می نشست و روزنامه می خواند، اما اوضاع زندگی اش از همه بهتر بود…

این کتاب توسط حامد وفایی ترجمه و از سوی انتشارات ققنوس در ۵۳۶ صفحه منتشر شده است.